تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجم: Maryam89
(قسمت 12)
پدر بزرگ کجاست؟
رفتش
چیزی خوردی؟
فکر کنم پدر بزرگ امروز حالش خوب بود
...امروز هونگ سوک اومد اینجا
و اون اصلا عصبانی نشد
هونگ سوک خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
اگه چیزی نخوردی برات شام درست میکنم
اشکالی نداره
(دو یونگ)
ازت میخوام یه مدت زنگ نزنی
...حالا ..بذار بپرسم
برای آخرین بار
دوباره نه
تو چت شده؟
داری منو میکشی
باشه
بپرس
فکر میکنی برای من راحت بود اون حرفو بزنم؟
کدوم زنی میتونه راحت اینکه رابطه داشته رو بگه؟
...وقتی میگه که هیون جو
بگو
بپرس
چیه که میخوای برای بار آخرش چکش کنی؟
نداشتی نه؟
نه درسته؟
نداشتی
درسته؟
مگه نه هیون جو؟
دو یونگ
بهت گفته بودم
...به این خاطر بهت گفتم که
فکر میکردم گفتنش از سرپوش گذاشت روش
بهتر باشه
...دوسِش دارم
و بیشتر از تو ازش خوشم میاد
اما میتونستم برای همیشه ازت پنهونش کنم و باهات بمونم
اما الان دیگه نمیتونم مخفیش کنم
نمیتونم بدون اون زندگی کنم
نمیتونم زندگی کنم
ببخشید
این تنها راه ترک توئه
الو؟
الان کجایی؟
بیرونی؟
از بیرون خونه زنگ میزنی؟
میخوای چیکار کنی؟
بهم بگو
فقط چون که تو به آخر خط رسیدی دلیل نمیشه همه اینجوری باشیم
بابا
من خوبم
پس ست بیول چی؟
صداتو میشنوه لطفا
اگه خیلی نگرانشی
اینکارو میکنی؟
بابا
نگام کن
اون قرصا رو نخورم که بمیرم
فردا قراره برم بیمارستان پذیرش بشم
به دکتر قول دادم
...اول درمان رو با چندتا دارو شروع میکنیم
بای 4-5 روز
بذار با دویونگ حرف بزنم
بابا
نمیدونه که چقدر حالت بده
باید بذاریم بره دنبال زندگیش
اگه دربارت بدونه
هیچوقت ترکت نمیکنه
بخاطر همین باید بذاریم بره
بابا
اگه این پروژه خوب تموم بشه میتونه دوباره رو پاش بایسته
پول مسئله اصلی نیست
...ذهنش
...با یه دنیای زیبا پر شده که
بعد از هزار سال هم عوض نمیشه
فقط آدمی نیست که دنبال خونه ساختن باشه
اگه ایندر باهوشه پس چرا سرنخ ها رو نمیگیره؟
هیون جو
بذار ببینمشو بهش همه چی رو بگم
نیاز داری که دویونگ کنارت باشه
اون تویی که سرنخا رو نمیگیری
نیازه که پیشت باشه که قوی بمونی
نمیخوام مردنمو ببینه
...منظورم اینه
وقتی مامان مرد من چه احساسی داشتم؟
یادت میاد چه شکلی شده بود؟
شبیه آدما نبود
نمیخوام اونجوری بمیرم
تو نمیمیری
دکترتو دیدم
اگه اشتیاق داشته باشی
اون گفت نمیمیری
بابا
من از مرگ نمیترسم
ازینکه شبیه مامان بمیرم میترسم
تو باید موفق بشی
...بقیه زندگیتو بخاطر یه زن
خراب نکن
ثابت کن یه نابغه ای
شبیه احمقا فرار نکن
بعدش من تو رو میدزدم
دزدی یعنی این
تو فقط چیزای باارزش رو میدزدی
سوالای دیگه رو میشنویم
سوال دیگه ای هم هست
بله بفرمائید
بیون گو وو هستم از معماری روز
میگین که شما دو نفر با هم طراحی رو انجام میدین؟
...بله من نقش اصلی رو دارم
میتونم اسمشو ادغام قدیم و جدید بذارم؟
چوی جون استاد در زمینه معماری ساختمان های مدرنه
همونطور که همتون میدونین
...منم یه نابغه سقوط کرده هستم
اگه بتونم خوب بگم
راستش
...وقتی که طرحهای
من مطرح باشه یکم قدیمیه و کیفیت کافی رو نداره
من یکم قدیمیم
"طرح ساختمان جدید جی کی"
اما اگه این دو تا فاکتور در کنار هم قرار بگیرن
میتونیم چیز قوی تری رو بسازیم
معماری مدرن به ظاهر توجه میکنه
یعنی که ظاهر خیلی مهمه
اما اگه همه اینجوری بخوان ساختمون بسازن
همشون شبیه هم میشن
طراحی های این دوستمون خطوط و زوایای مدرنی داره
...بخاطر همین تصمیم گرفتم که وارد بشم
و بهش یه پیچ و خمی بدم
معتقدیم که یه هیولای منحصربفرد متولد میشه
البته
ممکنه همه اینا افکار واهی باشه
چی فکر میکنی؟
...مثل اینه که دویونک
تو یه شب تغییر کرده
...طراحی ساختمان جی کیو
بهترین شاهکار من خواهد بود
امروز پذیرش میشه دیگه؟ چی؟
اگه منظورتون نام هیون جو هست بله
شماره اتاقش؟ اتاق 1015
اتاق تک نفره براش آماده کردم
یه اتاق عادیه؟ بله
من اونو بعنوان یه بیمار بالینی معرفی کردم بذارش توی یه اتاق وی آی پی
باشه
قسمت 12 "من خودمو به دست شما میسپارم"
چرا اینجا نشستی پاشو لباستو عوض کن
خیلی تلاش کردم که شما رو توی یه اتاق تکنفره بندازم
ایش
لطفا اتاقو برام عوض کن
چرا؟
اتاق وی آی پیه
اینجا رایگانه پس فقط ازش استفاده کن
منظورت چیه؟
...دکتر جانگ شما رو بعنوان
بیمار بالینی ثبت کرده
بیشتر توضیح بدم؟
یعنی اینکه
...دکتر جانگ شما رو بعنوان یه بیمار بالینی ثبت کرده تا
روی تومور مغزی تحقیق کنه
چرا میخندین؟ من برای شما توضیح دادما
لطفا منو به یه اتاق معمولی بفرست
بشیه گروگانی هستی که تروریستا گرفتن
جلوی دوربین خیلی متفاوتی
میذارم بری
پول و شهرت
بهت هردوتاشو میدم و میذارم برگردی پیش خانوادت
پس وقتی پیش منی حداقل
این قیافه رو به خودت نگیر
باشه؟
پرستارت فک کنم ازت خوشت میاد
درست میگم؟
فکر کنم
چرا مردم دوست دارن باهاشون خاص رفتار بشه؟
اینجا رایگان نیست
باید آماده درمان های ویژه بشی
گفتی که من دردی نمیکشم
برای چند روز فقط باید استراحت کنی
منظورت چیه؟
تو چت شده؟
چرا یهویی شبیه یکی دیگه رفتار میکنی؟
یه آدم دیگه شدم
چطور؟
شما شروع کردی مثل یه بیمار واقعی منو درمان کنی
و با من صحبت کردی
دکتر فکر میکنی شما این حقو داری
مگه نه؟
بخاطر همین بیمارها مثل یه بچه اطراف دکترها رفتار میکنن
یه الت دست
الان من آلت دست شما هستم نه؟
اینجوری نیست؟؟
یهویی چرا ساکت شدین؟
منو میترسونین
منظورت چیه؟
خودت گفتی راحت نیستی حالا منظورت چیه؟
اون خنده مرموزانه رو تحویلم نده
بگو منظورت چیه
معنی کلماتو نمیفهمی؟
مثلا دکتری داری
...منظورت اینه
"صبر کن. ازش خوشم میاد؟"
اینه؟
بیمارا اغلب تمایل به دوست داشتن من دارن
یکم استراحت کن
فردا شروع میکنیم
فکر میکنم احساس کردم که شما منو دوست داری
بخاطر همین راحت نبودم
سلام دکتر
با من ازدواج کن
چون دوسِت دارم ازت خواستگاری کردم
نه بخاطر بچه
...پس داهه
چرا اسم اونو میاری؟
نگران اون نباش. یه عالمه مرد دور و برش ریخته
یه کامیون عاشق سینه چاک داره
من نگران چیزای ساده تر بودم
وقتی ازدواج کنیم
این دیگه پایان همه مشکلات خواهد بود
چیه؟
یخاطر اینکه عاشقمی نمیخوای باهام ازدواج کنی
...دلت به حالم سوخته
این حرفو نزن
بچه ناراحت میشه صداتو میشنوه
به من نگاه کن
شبیه کسیم که داره دروغ میگه؟
قسم میخورم
تا روزی که بمیرم
ازت محافظت کنم
ببین
قیافم هم همینو میگه
...حتی اگه آسمون به زمین بیاد
کیم دویونگ از نام هیون جو مراقبت میکنه
پس بیا ازدواج کنیم
الو؟ هیون جو
ویدئو رو دیدی؟
باور نکردنیه
شوهرت چش شده؟
داهه اونو شبیه یکی دیگه کرده
(کیم و چوی به پروژه ملحق شدند)
اومو اومو
لبخندشو اون پشت ببین
آی بابا
خیلی ناراحت و عصبانیم و حرصم گرفته
چرا داهه اینقدر خوشکله؟
هیون جو
منم اگه مرد بودم عاشقش میشدم
...هوای آمریکا اونو
خوشگلتر و ظریف تر کرده
هیون جو، سوءتفاهم نشه ها
اینا رو میگم که یکم زیرک تر باشی
باید اونو همه جور ببخشی
اصلا اطرافش اسم داهه رو نبر
اینکارو کنی سریع تو رو بخاطر اون ول میکنه میره
اینا بفکرم رسید
وقتی اونو توی پاساي دیدم
...میدونستم میاد شوهرتو بدزده
اونجا واینسا بیا داخل تو هم اینجا زندگی میکنی
هیون جو بیرونه؟
امروز رفته و تا چند روز نمیاد
کجا؟ نمیدونم
سردرگم بنظر میرسید
حدس میزنم به هوای تازه احتیاج داشت
ناهار خوردی؟
...من رامیون میخوای؟
نه ممنون
هیون جو بهتون گفته
اون اصرار کرد منم باهاش رفتم دادگاه
باید سه ما منتظر بمونیم
...تا اون موع سوءتفاهما رفع میشن
چرا اینجایی؟ فکر کنم سرت شلوغه
طرحهای قدیمیمو اینجا جا گذاشتم
برای طراحی ساختمون جی کیو بهش احتیاج دارم
خب برو برشون دار
پدرجان باید مراقب میبودی
ست بیول امروز زود از مدرسه میاد
کاغذاتو بردار و برو
میخوام ست بیول رو ببینم
برای چی؟ اون همه چیزو میدونه
اصلا میدونی چرا؟
میدونی چرا میخواد طلاق بگیره؟
احمق
نگران نباش پدرجان
الان حق اینکه بهونه ای بیارم رو ندارم
اما به وقتش میبینید
ست بیول
دکتر جانگ
یه بیمارو برای غذا میبری بیرون
غیرقانونی نیست؟
فردا دیگه نمیتونی اینجوری باشی پس هرچی میخوای بخور
اها
ایون مین باهات بد رفتار نمینکه؟
کی؟ پرستار
پس اون ایون مینه
چرا؟
وقتی ناراحتی خیلی تابلوعه
باید بیانش کنی
اما وانمود میکنی خوشحالی
میدونی چیه؟
تصمیم گرفتم که زندگی کنم
لطفا کمکم کن بهتر بشم
واقا نظرتو عوض کردی؟
آره
چرا؟
دلیلی برای زندگی کردن میخوام؟
...اون
منظورم ایون می هست
اون بهم یه دلیل برای زندگی داد
چی بود؟
نمیخوام مثل بدبختا بمیرم
دلیل نجات من
بخاطر همسر سابقتونه مگه نه؟
خودتون گفتین که بهش قول دادین
...بهش قول دادین که درمانی برای
تومور مغزی پیدا میکنین
نتونستین قولتونو نگه دارین مگه نه؟
بخاطر همین نیست که چسبیدین به من؟
تا به قولتون عمل کنین؟
خوبه
باشه پس من خودمو به شما میسپارم
میشه یه قول بهم بدین؟
میشه؟
اگه بازم فکر میکنین که اینبارم غیرممکنه
بهم اجازه بدین تا بدون درد زندگی کنم
میتونه یه ماه باشه
یا یه هفته
یا حتی یک روز
باشه؟
خدا رو شکر
برای چی؟
اون زمانو میخوای چیکار کنی؟
میخوام بزرگترین عشق دنیا رو تجربه کنم
با کی؟
ناامیدم کردی
دارم میپرسم کسی رو داری
همین حرفو داشتی پشت تلفن به شوهرت میگفتی
که یکی رو دوست داری
باید یکی رو پیدا کنم
از کجا؟
یه مرد دقیا جلوت هست
دکتر جانگ
تا حالا کسی رو دوست داشتین؟
همراه با همسر سابقتون
با شما امکانش نیست
...وفت ندارم تازه اصول اولیه رو بهتون یادت بدم
و باهاتون قرار بذارم
(بیا دست در دست ، غروب خورشیدو ببینیم)
برام مهم نیست بمیرم یا نه
باید ست بیول رو نجات بدم
تو این شرایط نمیتونی جراحی بشی
به عمل نیاز دارم
به همسرت بگو بیاد تواقفنامه رو امضا کنه
داری میری بیمارستان؟
میدونی آرزوی هه کیونگ چی بود؟
نمیخوام همسر مرده م رو نجات بدم
میخوام تو رو نجات بدم